ARS Showroom galerii 16.–31.01.2025 (E–L 12–18)
"I am upside down here, as if looking at my own reflection. I am mirrored, how used I am to flipping myself. My tongue gets twisted all the time and people just do not seem to get it right. My friend told me I was not wrong. Clouds were different at a higher latitude. And suddenly there I was, looking for geographical specificity in a cloudy sky."
Näitus "The Estonian Cloud: Extraneous tongue, ulterior print" („Eesti pilv: võõras keel, varjatud jälg“) käsitleb nihestatust ja tõlkimist, tuues esile narratiive, mis põhinevad kunstniku kogemusel Brasiilia immigrandina Eestis ja suhtlemisel väljaspool oma emakeelt. Uurides Eesti taevast glütseriinil põhinevate graafikateoste ning inglise- ning portugalikeelsete tekstide kaudu, tõstab kunstnik esile määramatuse ilu, luues paralleele valamise, trükikunsti ja tõlkimise protsesside vahel.
Näitus on kunstniku lõputöö Eesti Kunstiakadeemia (EKA) kaasaegse kunsti magistriõppes.
Lara Brener on Brasiiliast São Paulost pärit kunstnik ja pedagoog, kes elab ja töötab praegu Tallinnas. Tal on bakalaureuse- ja õpetajakraad visuaalsetes kunstides Fundação Armando Alvares Penteadost São Paulos ning ta on osalenud näitustel Brasiilias, Eestis, Norras ja Leedus. Lara looming sünnib läbimurretes meediumite vahel, tõlkides ja segades protsesse, luues mitmetähenduslikke ja koobaslikke kujutisi peamiselt trükikunsti, tekstide ja fotograafia vahendusel. Tema tööd esitavad hajuvaid narratiive, mis kerkivad pinnale, kuid ei paljasta end kunagi täielikult. Viimasel ajal on ta tegelenud keele, meediumi ja konteksti tõlkimise küsimustega, keskendudes hübriidsetele ja nihestatud identiteetidele.
Comments